Английский текст Flag Day - День флага - с переводом на русский

Английский текст Flag Day (День флага)

Вы можете заказать перевод текста или статьи с английского на русский.

Английский текст Flag Day - День флага - с переводом на русский язык будет интересен школьникам и студентам, изучающим английский язык самостоятельно или с репетитором. Текст об одном из праздников в США.

     
Flag Day
(June 14)
  День флага
(14 июня)

National flags are not merely symbols of a country. Their colors and designs convey past history and future goals. Flags have powerful connotations. They speak to the people and politicians. People of one country will burn the flag of another with whose politics they do not agree. To show their anger, students display their own nation's flags with the design altered or cut out completely. Dictators fly flags; dissidents rip them down. In every country of the world, the treatment of a flag displays an opinion or statement.
Americans take the treatment of their flag seriously and in the 20th century this has become an important issue. Included in the code of ethics are such rules as the national flag cannot be used for advertising. It cannot cover a monument or any ceilings. It must not be folded while being displayed. No one should write on an American flag. Ships can lower their flags slightly in greeting each other, but otherwise should not be dipped for any other object or person.
In the late 1960s, American students wore small flags sewn to the back of their jeans, symbolically insulting the American government and protesting its involvement in the Vietnam War. They burned the American flag in front of the Capitol Building in Washington as a statement of protest. In the early 1990s, senators suggested an amendment to the Constitution that would make this treatment of the flag illegal. The proposition was opposed because many others felt that this change would be a violation of Americans' constitutional rights to express their opinions freely.
For all the controversy it is interesting to point out that the United States did not even have a standardized flag until 1912! Called the "Stars and Stripes," or "Old Glory," the flag is one of the most complicated in the world. No other flag needs 64 pieces of fabric to make. The current flag has 13 red and white alternating stripes (representing the original 13 states) and 50 stars (each star represents one of the states of the Union) on a blue background.
The American flag has also changed designs more than any other flag in the world. The first flag, called the Grand Union, was first flown at the headquarters of the Continent Army on January 1, 1776. Betsy Ross, a' seamstress, is said to have contributed to this design. She had an upholstery business which made flags for navy ships in Pennsylvania. A legend still persists that she showed George Washington how to make a five-pointed star and suggested thirteen stars in a circle for the first flag. Her descendants claimed that she offered the design. Actually, she and George Washington never met! George Washington did design the Grand Union but an often-quoted remark attributed to him might not be true:
We take the stars from heaven, the red from our mother country, separate it by white in stripes, thus showing that we have separated from her...
On June 14, 1777, the Continental Congress proposed that the United States have a national flag instead of the British Union Jack. The 13 stars of the flag represented the 13 new states. There were few public ceremonies honoring the Stars and Stripes until 1877, when on, June 14, it was flown from every government building in honor of the centennial of the adoption of a national flag.
Schools had unfurled American flags over their doors or outside the buildings long before this; but in 1890, North Dakota and New Jersey made a law that required their schools to fly the flag daily. The first official Flag Day was observed in Philadelphia, Pennsylvania in 1893. New York also proclaimed June 14 as Flag Day 1897. Other states were slow to follow. Some people thought that the day was too close to Memorial Day and Independence Day.
In August 1949, President Harry S. Truman proclaimed June 14* as Flag Day. Since then the President proclaims the commemoration yearly, and encourages all Americans in the country to display the Stars and Stripes outside their homes and businesses. Individual states determine how they will observe the day. In Pennsylvania and American Samoa it is a public holiday. Usually the flag is flown from all public buildings, speeches are made in public places and ceremonies take place in towns or cities
*In American Samoa Flag Day is celebrated on April 17th.
Elementary school children across the nation make The Pledge of Allegiance in front of the flag every weekday morning:
I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all.
During the War of 1812 between the British and Americans, lawyer Francis Scott Key was escorting a prisoner to freedom by ship when he saw an American flag surviving a battle in Baltimore Harbor. The flag inspired him to write the poem which provides the words for the national anthem. The actual flag now hangs in the Museum of American History in Washington, D.C.. Today the "Star-Spangled Banner" is sung at large public gatherings such as sports events. Many television stations play the anthem before the station closes down for the night.

 

Национальные флаги - это не только символы страны. Их цвета и дизайн сообщают о прошлом страны и будущих целях. Флаги имеют важный скрытый подтекст. Они говорят с людьми и политиками. Люди одной страны сжигают флаг другой, когда они не согласны с ее политикой. Чтобы показать свое возмущение, студенты демонстрируют флаги своей страны с измененным дизайном или совершенно перекроенные. Диктаторы вывешивают флаги; диссиденты срывают их. В каждой стране мира, обращение с флагом отражает мнение или заявление.
Американцы серьезно воспринимают обращение со своим флагом. В 20-ом столетии этот вопрос стал важным. В моральном кодексе есть, например, правило не использовать национальный флаг для рекламы. Нельзя накрывать им памятник или потолки. Его нельзя складывать во время демонстрации. Нельзя писать на американском флаге. На судах можно приспускать флаг в качестве приветствия другого судна, но нельзя приспускать его из-за другого объекта или человека.
В конце 1960-х, американские студенты носили небольшие флажки, пришитые на задней части джинсов, символически оскорбляя американское правительство и протестуя против участия в войне во Вьетнаме. Они сжигали американский флаг перед зданием конгресса США в Вашингтоне в качестве протеста. В начале 1990-х сенаторы предложили поправку к конституции, которая объявляет такое обращение с флагом преступлением. Предложение не прошло, потому что многие посчитали, что это изменение нарушит конституционные права американцев на свободу слова.
Несмотря на эту полемику, интересно, что США не имели стандартизированного флага до 1912 года! Названный "Звезды и полосы" или "Доблесть прошлого", флаг США - один из самых сложных в мире. Ни один другой флаг не нуждается в 64 кусочках ткани, чтобы его сделать. В настоящее время флаг имеет 13 красных и белых чередующихся полос (которые символизируют первоначальные 13 штатов) и 50 звезд (каждая символизирует один из объединенных штатов) на синем фоне.
Дизайн американского флага менялся чаще, по сравнению с другими флагами мира. Первый флаг, названный континентальным флагом (Grand Union), впервые стал развеваться над штаб-квартирой континентальной армии 1 января 1776 года. Говорят, что Бетси Росс (Betsy Ross), швея, поспособствовала созданию дизайна этого флага. Она владела предприятием, которое шила флаги для военных кораблей в Пенсильвании.  По легенде, она показала Джорджу Вашингтону, как сделать пятиконечную звезду и предложила сделать тринадцать звезд по кругу для первого флага. Ее потомки настаивают, что она предложила дизайн флага. На самом деле, она и Джордж Вашингтон никогда не встречались! Джордж Вашингтон создал дизайн континентального флага, но часто цитируемое высказывание, которое приписывается ему, возможно, является вымыслом:
Звезды мы взяли с небес, красный цвет – цвет нашей родины, белые полосы, которые его разделяют, означают, что мы отделились от неё...
14 июня 1777 года Континентальный конгресс внес предложение о том, что у США будет свой национальный флаг взамен флага Великобритании "Юнион Джек". 13 звезд флага олицетворяли 13 новых штатов. Проводилось мало официальных мероприятий посвященных Звездам и полосам, до того момента, когда 14 июня 1877 года флаг стал развиваться на каждом правительственном здании в честь столетия учреждения национального флага.
Школы вывешивали американские флаги над своими дверьми или снаружи зданий задолго до этого дня; но в 1890 году Северная Дакота и Нью-Джерси издали закон, который требовал, чтобы школы днем вывешивали флаги.  Первый официальный День флага был отпразднован в Филадельфии, штат Пенсильвания в 1893 году. Нью-Йорк также объявил 14 июня Днем флага в 1897 году. Другие штаты не спешили идти по их стопам. Некоторые считали, что эта дата слишком близка к Дню поминовения и Дню независимости.
В августе 1949 года президент Гарри С. Труман объявил 14 июня Днем флага. С тех пор президент ежегодно объявляет праздник, и мотивирует всех американцев в стране демонстрировать Звезды и полосы снаружи своих домов и предприятий. Каждый штат сам определяет, как он будет праздновать этот день. В Пенсильвании и Восточном Самоа - это государственные праздники. Обычно флаг развивается на всех государственных зданиях, в публичных местах произносят речи, в небольших или крупных городах проводятся церемонии.
В Восточном Самоа День флага отмечают 17 апреля.
Утром по будням ученики начальных школ по всей стране, стоя перед флагом, произносят Клятву верности американскому флагу.
Я клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки и республики
Во время войны 1812 года между британцами и американцами юрист Фрэнсис Скотт Ки сопровождал на корабле освобожденного пленника, когда он увидел американский флаг, который пережил битву в порту Балтимора. Флаг вдохновил его написать стихотворение, которое содержит слова национального гимна. Тот флаг сегодня висит в Музее Американской Истории в Вашингтоне, федеральный округ Колумбия. Сегодня песню «Знамя, усыпанное звездами» (Star-Spangled Banner) поют на крупных публичных мероприятиях, например, на спортивных соревнованиях. Многие телевизионные каналы играют гимн перед тем, как они отключают эфир на ночь.

Celebrate! Holidays in the U.S.A.

   

 

Английский с репетитором в Тольятти

Если ваш ребенок изучает английский язык в Тольятти, то, возможно, ему потребуется репетитор. Репетитор английского языка поможет с домашними заданиями, подготовит к урокам, научит читать и писать. Если вы живете в Автозаводском районе Тольятти, звоните.

Преподаем английский язык в Тольятти базовый уровень/продвинутый уровень. Подготавливаем детей к сдаче ЕГЭ по английскому языку.

Звоните

tel

Навигация

Полезное