Dr. Martin Luther King Day. День Мартина Лютера Кинга. Перевод с английского.

Английский текст Dr. Martin Luther King Day с переводом на русский язык

Вы можете заказать перевод текста или статьи с английского на русский.

Здесь размещен английский текст Dr. Martin Luther King Day (День Мартина Лютера Кинга) с переводом на русский язык. Данный текст будет полезен тем, кто изучает английский язык. Текст на английском языке об одном из праздников в США.

Dr. Martin Luther King Day   День Мартина Лютера Кинга

(Third Monday in January)
”We will not resort to violence.
We will not degrade ourselves with hatred. Love will not be returned with hate.”
Dr. Martin Luther King, Jr.
It was December, 1955, and Martin Luther King, Jr. had just received his doctorate degree in theology. He had moved to Montgomery, Alabama to preach at a Baptist church. He saw there, as in many other southern states, that African-Americans had to ride in the back of public buses. Dr. King knew that this law violated the rights of every African-American. He organized and led a boycott of the public buses in the city of Montgomery. Any person, black or white, who was against segregation refused to use public transportation. Those people who boycotted were threatened or attacked by other people, or even arrested or jailed by the police. After 382 Days of boycotting the bus system, the Supreme Court declared that the Alabama state segregation law was unconstitutional.
African-Americans were not only segregated on buses throughout the south. Equal housing was denied to them, and seating in many hotels and restaurants was refused.
In 1957, Dr. King founded the Southern Christian Leadership Conference and moved back to his home town of Atlanta, Georgia. This was the beginning of the Civil Rights Movement. In the years following, he continued to organize non-violent protests against unequal treatment of African-American people. His philosophy remained peaceful, and he constantly reminded his followers that their fight would be victorious if they did not resort to bloodshed. Nonetheless, he and his demonstrators were often threatened and attacked. Demonstrations which began peacefully often ended up in violence, and he and many others were often arrested.
On August 23, 1963, a crowd of more than 250,000 people gathered in Washington, D.C. and marched to the Capitol Building to support the passing of laws that guaranteed every American equal civil rights. Dr. Martin Luther King, Jr. was at the front of the "March on Washington." On the steps of the Lincoln Memorial that day, Dr. King delivered a speech that was later entitled "I Have a Dream." The March was one of the largest gatherings of black and white people that the nation's capital had ever seen... and no violence occurred.
One year later, the Civil Rights Act of 1964 was passed. It was not the first law of civil rights for Americans, but it was the most thorough and effective. The act guaranteed equal rights in housing, public facilities, voting and public schools. Everyone would have impartial hearings and jury trials. A civil rights commission would ensure that these laws were enforced. Dr. Martin Luther King, Jr. and thousands of others now knew that they had not struggled in vain. In the same year Dr. King won the Nobel Peace Prize for leading non-violent demonstrations.
In 1968, Dr. Martin Luther King, Jr. was assassinated while he was leading a workers' strike in Memphis, Tennessee. White people and black people who had worked so hard for peace and civil rights were shocked and angry. The world grieved the loss of this man of peace.
Dr. Martin Luther King, Jr.'s death did not slow the Civil Rights Movement. Black and white people continued to fight for freedom and equality. Coretta Scott King is the widow of the civil rights leader. In 1970, she established the Martin Luther King Jr. Memorial Center in Atlanta, Georgia. This "living memorial" consists of his boyhood home and the Ebenezer Baptist Church, where King is buried.
On Monday, January 20, 1986, in cities and towns across the country people celebrated the first official Martin Luther King Day, the only federal holiday commemorating an African-American. A ceremony which took place at an old railroad depot in Atlanta Georgia was especially emotional. Hundreds had gathered to sing and to march. Many were the same people who, in 1965, had marched for fifty miles between two cities in the state of Alabama to protest segregation and discrimination of black Americans.
All through the 1980's, controversy surrounded the idea of a Martin Luther King Day. Congressmen and citizens had petitioned the President to make January 15, Dr. Martin Luther King, Jr.'s birthday, a federal holiday. Others wanted to make the holiday on the day he died, while some people did not want to have any holiday at all.
January 15 had been observed as a public holiday for many years in 27 states and Washington, D.C. Finally, in 1986, President Ronald Reagan declared the third Monday in January a federal legal holiday commemorating Dr. Martin Luther King's birthday.
Schools, offices and federal agencies are closed for the holiday. On Monday there are quiet memorial services as well as elaborate ceremonies in honor of Dr. King. On the preceding Sunday, ministers of all religions give special sermons reminding everyone of Dr. King's lifelong work for peace. All weekend, popular radio stations play songs and speeches that tell the history of the Civil Rights Movement. Television channels broadcast special programs with filmed highlights of Dr. King's life and times.


(третий понедельник января)
«Мы не прибегнем к насилию.
Мы не унизим себя ненавистью. Любовь не вернется с ненавистью».
Доктор Мартин Лютер Кинг-младший
Это случилось в декабре 1955 года. Тогда Мартин Лютер Кинг-младший только что получил докторскую степень по теологии. Он переехал в Монтгомери, Алабама, чтобы служить в баптисткой церкви. Он увидел здесь, как и во многих других южных штатах, что афроамериканцы должны были ехать в общественных автобусах на задней площадке. Доктор Кинг знал, что этот закон нарушает права каждого афроамериканца. Он организовал и возглавил бойкот общественных автобусов в городе Монтгомери. Любой человек, чернокожий или белый, выступавший против сегрегации, отказывался пользоваться общественным транспортом. Другие люди угрожали и нападали на бойкотирующих. А полиция даже арестовывала и сажала их в тюрьму.    После 382 дневного бойкота автобусной системы, верховный суд объявил закон о сегрегации штата Алабама неконституционным.
Афроамериканцы подлежали сегрегации не только в автобусах по всему югу. Им было отказано равноправном обеспечении жильем, а также они не могли сидеть во многих отелях и ресторанах.
В 1957 году доктор Кинг основал Конференцию южного христианского руководства и переехал обратно в свой родной город Атланту, Джорджия. Это положило начало Движению за гражданские права. В последующие годы, он продолжил организовывать ненасильственные протесты против неравного обращения с афроамериканцами. Его философия осталась мирной, и он непрестанно напоминал своим последователям, что их борьба окончится победой, если они не прибегнут к кровопролитию. Несмотря на это ему и его демонстрантам часто угрожали. На них нападали. Демонстрации, которые начинались мирно, часто заканчивались насилием, поэтому его и многих других часто арестовывали.
23 августа 1963 года толпа из более чем 250 000 человек собралась в Вашингтоне и промаршировала к зданию Капитолия, чтобы поддержать принятие законов, которые гарантировали каждому американцу равные гражданские права. Доктор Мартин Лютер Кинг-младший был во главе «Марша на Вашингтон». В тот день на ступенях мемориала Линкольна доктор Кинг произнес речь, которая позднее получила название «У меня есть мечта» ("I Have a Dream."). Этот марш был одним из самых больших митингов чернокожих и белых людей, который когда-либо видела столица...и никакого насилия не было.
Годом позже был принят закон "О гражданских правах", 1964 г. Это был не первый закон о гражданских правах для американцев, но он был наиболее тщательно разработанным и эффективным. Закон гарантировал равные права в отношении жилищного обеспечения, объектов и коммуникаций общественного пользования, голосования и государственных школ. Каждый имеет право на беспристрастное слушание дела в суде и суд присяжных. Комиссия по гражданским правам должна обеспечить осуществление этих законов. Доктор Мартин Лютер Кинг-младший и тысячи других тогда знали, что они боролись не напрасно. В том же году доктор Кинг получил Нобелевскую премию мира за руководство ненасильственных демонстраций.
В 1968 году доктор Мартин Лютер Кинг-младший был убит, когда он руководил забастовкой рабочих в Мемфисе, Теннесси.  Белые и чернокожие люди, работающие без устали за мир и гражданские права были шокированы и рассержены.   Мир был опечален потерей такого человека мира.
Смерть доктора Мартин Лютер Кинг-младшего не остановило Движение за гражданские права. Чернокожие и белые люди продолжили борьбу за свободу и равенство. Коретта Скотт Кинг - вдова лидера за гражданские права. В 1970 году она основала мемориальный комплекс Мартина Лютера Кинга-младшего в Атланте, Джорджия. Этот «живой мемориал» включает его родной дом, где он жил в детстве, и баптистскую церковь Эбенезер, где Кинг похоронен.
В понедельник, 20 января 1986 года в больших и малых городах по всей стране люди отмечали первый официальный День Мартина Лютера Кинга, единственный федеральный праздник, который отмечается, чтобы почтить память афроамериканца.   Церемония, которая имела место на старой железнодорожной станции в Атланте, Джорджия, была особенно эмоциональной. Сотни людей собрались, чтобы спеть песни и пройти маршем. Многие из них это те люди, которые в 1965 году промаршировали пятьдесят миль между двумя городами в штате Алабама, чтобы протестовать против сегрегации и дискриминации чернокожих американцев.
На протяжении 1980-х вокруг идеи Дня Мартина Лютера Кинга не утихали споры. Конгрессмены и граждане отправили петицию президенту, чтобы сделать 15 января, день рождения доктора Мартина Лютера Кинга-младшего, федеральным праздником. Другие хотели отмечать праздник в день, когда он умер, а некоторые вообще не хотели отмечать праздник.
15 января отмечалось как государственный праздник в течение многих лет в 27 штатах и Вашингтоне. В конечном итоге, в 1986 году, президент Рональд Рейган объявил третий понедельник января федеральным официальным праздником, отмечающим день рождения доктора Мартина Лютера Кинга.
Школы, офисы и федеральные агентства закрыты на праздник. В понедельник проходят тихие поминальные службы и церемонии в честь доктора Кинга. В предшествующее воскресенье священники всех религий читают проповедь, напоминая людям труд доктора Кинга во имя мира длиною в жизнь. Все выходные, популярные радиостанции проигрывают песни и речи, которые рассказывают историю Движения за гражданские права. Телевизионные каналы передают специальные программы, в которых рассказывается о жизни и временах доктора Кинга.

Celebrate! Holidays in the U.S.A.



Репетитор английского языка для школьников

Подготовим школьника к сдаче экзаменов ОГЭ и ЕГЭ по английскому в Тольятти. Репетитор подтянет знания. Уроки по грамматике и лексике английского языка, аудирование, чтение, перевод и т.д.

Если вы хотите с успехом изучать английский язык, обращайтесь к репетитору.