Mother’s Day. День матери. Перевод с английского языка на русский.

Английский текст Mother’s Day (День матери) с переводом на русский язык

Вы можете заказать перевод текста или статьи с английского на русский.

Тут представлен английский текст Mother’s Day с переводом на русский язык. Данный текст будет полезен тем, кто изучает английский язык. Английский текст об одном из праздников в США. Репетитор использует данный материал на своиз занятиях.

     
Mother’s Day   День матери

(Second Sunday in May)
On the second Sunday in May, American children of all ages treat their mothers to something special.
It is the one day out of the year when children, young and old, try to show in a tangible way how much they appreciate their mothers.
England was one of the first countries to set aside a day to recognize mothers. In the eighteenth century when many people worked as household servants for the rich, "Mothering Sunday" was reserved for them to return home to be with their mothers. Though this custom stopped when the Industrial Revolution altered the working and living patterns of the people, one Sunday for Mothers was established as a holiday in the twentieth century.
In the United States, Mother's Day did not become an official holiday until 1915. Its establishment was due largely to the perseverance and love of one daughter, Anna Jarvis. Anna's mother had provided strength and support as the family made their home in West Virginia and Philadelphia, Pennsylvania where her father served as a minister. As a girl, Anna had helped her mother take care of her garden, mostly filled with white carnations, her mother's favorite flower. When Mrs. Jarvis died on May 5, 1905, Anna was determined to honor her. She asked the minister at her church in West Virginia to give a sermon in her mother's memory. On the same Sunday in Philadelphia, their minister honored Mrs. Jarvis and all mothers with a special Mother's Day service. Anna Jarvis began writing to congressmen, asking them to set aside a day to honor mothers. In 1910, the governor of West Virginia proclaimed the second Sunday in May as Mother's Day and a year later every state celebrated it.
On Mother's Day morning some American children follow the tradition of serving their mothers breakfast in bed. Other children will give their mothers gifts which they have made themselves or bought in stores. Adults give their mothers red carnations, the official Mother's Day flower. If their mothers are deceased they may bring white carnations to their grave sites. This is the busiest day of the year for American restaurants. On her special day, family members do not want Mom to cook dinner!

 

(Второе воскресенье мая)
Во второе воскресенье мая американские дети всех возрастов угощают своих матерей чем-то особенным.
Это один день в году, когда дети, младшего и старшего возраста, пытаются выразить в материальной форме свою благодарность матерям.
Англия была одной из первых стран, выбравшая день для выражения признания матерям. В восемнадцатом веке, когда многие люди работали в качестве прислуги для богатых, «Материнское воскресенье» было предназначено для того, чтобы они возвращались домой к своим матерям. Хотя эта традиция перестала существовать, когда индустриальная революция изменила модели работы и жизни людей, одно воскресенье для матерей было установлено в качестве праздника в двадцатом веке.
В США День матери до 1915 года не отмечался как официальный праздник. Его учредили, главным образом, благодаря настойчивости и любви одной дочери, Анны Ярвис (Anna Jarvis). Мать Анны была источником силы и поддержки, когда семья строила свой дом в Западной Вирджинии и Филадельфии, Пенсильвания, где ее отец служил священником.  Девочкой Анна помогала своей матери ухаживать за садом, который был засажен главным образом белыми гвоздиками, любимыми цветами матери. Когда миссис Ярвис умерла 5 мая 1905 года, Анна решила почтить ее память. Она попросила священника в ее церкви в Западной Вирджинии прочитать проповедь в память ее матери. В то же воскресенье в Филадельфии, их священник почтил память миссис Ярвис и всех матерей специальной службой Дня матери. Анна Ярвис стала писать конгрессменам, прося их установить день для почитания матерей. В 1910 году губернатор Западной Вирджинии объявил второе воскресенье мая Днем матери, а годом позже каждый штат праздновал его.
Утром в День матери некоторые американские дети следуют традиции подавать завтрак своим матерям в постель. Другие дети дарят своим матерям подарки, которые они мастерят сами или покупают в магазинах. Взрослые дарят своим матерям красные гвоздики, официальные цветы ко Дню матери. Если матери нет вы живых, то они могут принести белые гвоздики на могилу. В этот день в американских ресторанах особенно людно. В этот праздничный день члены семьи не хотят, чтобы мама готовила ужин!

Celebrate! Holidays in the U.S.A.

   

 

Занятия по английскому с репетитором в Тольятти

Чтобы хорошо знать английский язык, необходимо много заниматься. Лучше, если занятия проходят под контролем опытного репетитора. Репетитор поможет изучить грамматические правила, сформирует навыки необходимые для правильного письма, чтения и говорения. Репетитор ведет подготовку к экзаменам по английскому языку в Тольятти.

Звоните

tel

Навигация

Полезное